- Épisode 4 - Le retour de Baek Hee
Pourquoi as-tu été si stupide ?
Tu aurais dû me le dire.
Si je t'avais tout dit à l'époque,
cela aurait changé quelque chose ?
Si tu l'avais fait, je serais restée sur l'île.
Je creuserais pour ramasser des palourdes et élèverais du bétail.
Tu vois ?
C'est une bonne chose que je ne t'aie rien dit.
Si tu l'avais fait, j'aurais été plus heureuse que je ne le suis maintenant.
La vie a-t-elle été dure pour toi ?
Bien que je sais que c'était un malentendu, il n'y a rien que nous puissions faire maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Que veux-tu ?
Ok Hee est la fille d'une mère célibataire. Veux-tu qu'elle soit aussi la fille d'une mère divorcée ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Il m'a fallu 18 ans pour venir.
Je suppose que jusque-là, c'est bon.
Je pense que ce malentendu a duré pendant 18 ans pour une bonne raison.
Ne nous impliquons plus dans la vie de l'autre.
Où est-elle à cette heure ?
Ok Hee. Ok Hee. Ta mère est-elle sortie ?
Que fait-elle là ?
Non, c'est bon. Je resterai dehors. Réveille ma mère et envoie-la-moi.
Rentre et emmène-la. Mon mari n'est pas à la maison.
Ton mari est à la maison. Que faire ?
N'as-tu pas dit que tu devais travailler de nuit ?
Voulais-tu que je travaille de nuit ?
Je suis désolé, ma mère est venue voir Ok Hee
et doit s'être endormie.
Pourquoi ta mère voudrait-elle voir Ok Hee ?
Quand le mari n'est pas à la maison, pourquoi rentres-tu chez moi et pourquoi êtes-vous ensemble à cette heure de la nuit ?
Ok Hee dort, alors fais attention à ce que tu dis.
As-tu peur qu'elle découvre ce que tu fais ?
Pourquoi ? Revenir à l'endroit où tu avais l'habitude de t'amuser fait à nouveau bouillir ton sang ?
Je m'assurerai que ma mère et moi ne revenions plus ici.
Rentre. Je raccompagnerai ta mère dans la matinée.
Rentre pour aujourd'hui.
Vous êtes ridicules.
Bien. Je comprends pourquoi tu n'es pas à l'aise.
Je suis désolé.
Si tu l'aimes toujours autant, pourquoi ne la prends-tu pas pour épouse ?
Cependant, souviens-t'en, son habitude de flirter avec les hommes ne peut pas être guérie.
Alors reste avec elle.
C'est la fille aux chaussettes rouges !
Je t'ai dit de rentrer. Arrête d'être rude envers mon mari et rentre !
Je la déteste encore plus à cause de ce qu'elle te fait ressentir.
Cette sorcière fait toujours pleurer mon fils.
N'y retournez plus.
Si vous le faites, je mourrai.
Je suis seulement allée là-bas
parce que je voulais voir cette petite fille juste une fois.
Pour quelle raison veux-tu la voir ?
Elle est belle. Elle est aussi belle que la sorcière quand elle était jeune.
Et elle a un cœur chaleureux comme toi quand tu étais jeune.
Arrêtez de dire des bêtises.
Je suis heureuse d'avoir pu la voir.
Maintenant, je pourrai dormir en paix.
Dormez.
Bien, Beom Ryeong.
Maman va dormir maintenant.
Dépêche-toi de venir.
Amour, amour, amour.
Meurs, meurs, meurs.
Mer**, mer**.
Le retour de Baek Hee
Quand ta mère est-elle partie la nuit dernière ?
Je ne sais pas. Je suis allée me coucher tôt.
Ne l'as-tu pas vu rentrer ?
Non, je me suis couchée tôt.
- Quand t'es-tu couchée ? - Je ne sais pas.
Si vous êtes si curieux, au lieu de jouer aux cartes toute la nuit,
pourquoi ne pas rentrer plus tôt ?
- Quoi ? - La clinique où vous travaillez ferme tôt,
mais vous rentrez toujours tard.
Qu'en sais-tu ?
Je sais que maman paie vos dettes.
Maman n'est pas juste quelqu'un qui fait des courses pour vous.
Je ne veux plus la voir vivre ainsi.
Que vas-tu faire ?
Vous n'avez jamais voulu être un père ou un mari.
À partir de maintenant, je vais protéger ma mère.
Ok Hee, tu deviens de plus en plus comme ta mère.
Telle mère, telle fille.
Bien sûr que je tiens de ma mère.
En réalité, je suis fière d'être sa fille.
Ok Hee, dépêche-toi. Tu vas rater le bateau.
Unnie !
Qu'as-tu ce matin ?
Unnie.
Qu'y a-t-il ?
Ne sois pas surprise et écoute.
La nuit dernière, Jeom Rye Ahjumma est décédée.
Quoi ?
Je n'y vais pas. Pourquoi irais-je à son enterrement ?
C'est normal pour toi d'y aller.
Penses-y. Les gens lanceraient des rumeurs derrière mon dos. Rien qu'y penser, je n'aime pas ça.
Pourquoi dis-tu quelque chose comme ça ?
Alors que tu as peur de ce que disent les autres,
comment peux-tu faire de la télévision si tu as peur de telles choses ?
Tu devrais partir. Ok Hee pourrait t'entendre.
Ne laisse pas Ok Hee se rendre près de l'entreprise funéraire.
Pense à ce que les gens diraient si elle allait là-bas. Ce serait un cauchemar.
Dépêche-toi de partir.
Je ne te dis pas de l'emmener avec toi.
Tu devrais au moins y aller. Les quatre mousquetai...
J'ai entendu dire que vous étiez les quatre mousquetaires. Qui reste-t-il à Beom Ryeong maintenant ?
Il n'a ni frère ni sœur. Il n'a que Jong Myeong, Doo Shik et toi.
Il ne lui reste que ses trois amis.
Alors, comment va-t-il ?
C'est un désastre.
Allez, allons-y.
Où vas-tu ?
Tu devrais au moins manger quelque chose.
Tu es fils unique. Tu as besoin de force pour aller au bout de cet enterrement.
Doo Shik.
Je suis vraiment orphelin maintenant.
Je n'ai pas de parents, pas de frères,
pas de famille.
Je suis vraiment seul maintenant.
Je n'ai personne.
Pourquoi penses-tu n'avoir personne ?
Doo Shik est là et moi aussi.
- Oh mon Dieu. - Regardez qui est là.
C'est Yang Baek Hee.
Que fait-elle là ?
Geste de condoléances
Baek Hee. Tu devrais présenter tes respects puisque tu es là.
Non, merci. Je suis simplement venue pour donner mon geste de condoléances.
Attends. Tu devrais au moins manger avant de partir.
Ma mère aurait aimé que tu restes pour manger.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Où sont vos chaussures ?
Portez les miennes.
D'accord.
Je vais partir en portant tes jolies chaussures fleuries.
Aie une bonne et heureuse vie.
Jolie sorcière.
Elle me fait toujours sentir mal alors qu'elle est partie.
Pourquoi vas-tu par là ?
Ta maison est par là. Nous devons travailler à l'étable aujourd'hui.
Nous ne pouvons pas travailler aujourd'hui.
Mon père est là aussi. Ne vas-tu pas y aller ?
- Où ? - Chez Beom Ryeong.
- Pourquoi irais-je ? - Ne le sais-tu pas ?
Ne vas-tu pas me saluer ?
Je suis rentrée. Comment allez-vous ?
Que cherches-tu ?
Des vêtements noirs.
Pourquoi ?
Je dois aller à un enterrement.
Un enterrement ?
Pourquoi irais-tu à un enterrement ? Qui est mort ?
Grand-mère Jeom Rye.
Quoi ? La mère de Beom Ryeong ?
Cette femme est morte ?
Oui, c'est pour cela que je vais là-bas.
Mais pourquoi dois-tu y aller ?
Ta mère t'a-t-elle dit d'y aller ?
La petite amie de Beom Ryeong ? Alors est-elle la belle-fille de Jeom Rye ?
C'est la fille des chaussettes rouges. Elle adore les hommes.
Beom Ryeong, Jong Myeong et Doo Shik,
est-elle la fille qui jouait avec eux ?
Oui. C'est elle. C'est la fille des chaussettes rouges.
J'en suis malade.
Baek Hee. Te souviens-tu de moi ?
J'habitais à côté de chez toi.
Ah oui. Bonjour.
J'ai entendu dire que tu avais réussi à Séoul et que tu étais devenue une célébrité.
Me serviras-tu un verre ?
Oui, bien sûr.
Quel honneur.
Oh mon Dieu. Tu es vraiment douée pour servir des verres.
Oh non.
Que penses-tu faire ?
M'avez-vous vu m'amuser avec eux ?
- Hé ! - Oui ? - As-tu couché avec moi ? - Non.
C'est vous qui êtes sales, pas moi.
Si c'est de ma faute de m'être fait filmer, alors c'est de votre faute de l'avoir regardée.
Vous devriez avoir honte.
Je dois avoir été folle pour être venue ici.
- Allons-y. - J'étais proche d'elle.
Je veux lui présenter mes respects.
- L'as-tu amenée ici ? - Je pense qu'elle devrait être là.
Elle dit qu'elle était proche de la mère de Beom Ryeong.
Pourquoi es-tu venue ici. Allons-y.
Pourquoi es-tu ainsi avec moi ? Je veux simplement présenter mes respects.
Je suis allée là-bas, parce que je voulais voir cette petite fille une dernière fois.
- Laisse-la présenter ses respects. - Quoi ?
Regarde. Même lui est d'accord avec moi.
pourquoi voudrais-tu lui présenter tes respects ? Rentre.
Cela ne prendra pas longtemps. Juste une minute.
- Est-ce si dur ? - Est-ce si dur ?
Je ne supporte pas l'idée que ma fille présente ses respects à ta mère.
"Je ne supporte pas l'idée" ?
- Ok Hee tu peux rentrer. - Woo Beom Ryeong.
- Ok Hee, présente tes respects. Vas-y. - Shin Ok Hee, sors.
Il n'y a rien de mal à ce que tu présentes tes respects à ma mère.
- Tu fais la bonne chos... - Je t'ai dit de sortir !
- Je viendrai après. - Shin Ok Hee ! Sors !
Dois-tu vraiment être si cruelle ?
Tu es aussi une mère. Pourquoi ne comprends-tu pas ma mère ?
Qu'y a-t-il de mal à dire au revoir pour la dernière fois ?
Je te l'avais dit. C'est la petite fille de Jeom Rye.
Pour quelle autre raison agirait-il ainsi ?
Bien alors. Shin Ok Hee, présente tes respects.
Et change-toi après.
Mets des vêtements de deuil. Reste avec Beom Ryeong et pleure ta grand mère, la mort de ta vraie grand-mère.
Quoi ?
Es-tu heureux maintenant ? Woo Beom Ryeong. Tu te sens mieux maintenant ?
Tu n'as pas changé. Tu as encore ruiné ma vie,
comme tu l'as fait avec les chaussettes rouges. Tu le sais ?
Veux-tu en connaître davantage sur les secrets de ta naissance ?
Oublie. Tu as déjà tout dit là-bas.
- Étais-tu choquée ? - Un peu.
Tu es plus forte que je ne le pensais.
- J'ai eu le sentiment que ça pouvait être lui en le voyant pour la première fois. - Pourquoi ?
- Parce qu'il est mon style. - Quoi ?
Tout le monde dit que je suis comme toi.
Tu sais, il est un peu maigre maintenant,
mais il était très beau quand il était jeune.
C'est si gênant. Je ne sais plus où me mettre.
Je me fiche de ton histoire d'amour.
J'aimais...
vraiment Beom Ryeong.
Je sais. Tu es une romantique. Alors tu peux arrêter de parler maintenant.
C'est bizarre d'entendre parler de ton histoire d'amour.
Oui. J'étais romantique.
Je n'étais pas une fille facile, par contre.
Je veux juste que tu le saches.
Et n'aie pas honte de moi.
- Je n'ai pas honte de toi. Je suis fière de toi. - Quoi ?
Si j'étais tombée enceinte à 18 ans, je n'aurais pas eu l'enfant.
J'ai été conçue parce que tu étais une romantique.
Je suis née parce que tu étais courageuse et irréfléchie.
C'est pourquoi je me sens mal,
que les personnes te regardent de travers parce que tu es une mère célibataire.
Je suis désolée de t'avoir pris tes meilleures années.
Et, merci...
d'avoir décidé de m'avoir.
Je te le revaudrai à l'avenir.
Je suis si heureuse que je pourrai mourir.
Après avoir entendu ce que tu viens de dire, je suis fière de ma décision.
Buvons.
- Santé. - Santé !
C'est ça.
C'est mon jour de chance.
Pourquoi es-tu si doué ? Comment as-tu fait cela ?
Faisons-le.
Docteur Shin, n'allez-vous pas trop loin ?
Avez-vous gagné à la loterie ou quelque chose du genre ?
M. Chun vient de dire que j'avais gagné à la loterie.
Parles-tu du M. Chun qui fait des paris ?
Il tient un motel. As-tu emprunté de l'argent de M. Chun ?
Je vais gagner de l'argent et la jeter.
Je vais aussi la punir. Oh ! C'était une mauvaise carte.
C'est faire d'une pierre deux coups.
Oh non.
- Hé. - Quoi ?
Je pense que nous devrions le ramener.
Laisse-le. Laisse-le boire un peu.
ll doit être si énervé.
Même moi je suis énervé, alors il doit être furieux.
Ce n'est pas ça. Je pense que le pari est trop élevé.
Tu devrais y aller et les arrêter.
- À quel point est-il élevé ? - Ils ont des tas de billets de 50 $ et des chèques.
Vraiment ? Est-ce dont le chef Park parlait ?
Oh, ils sont là.
Oh mon Dieu ! Vous auriez dû venir plus tôt.
- Va à gauche quand tu courras. - J'ai beaucoup pleuré. Tu me manques beaucoup.
Je suis désolé d'interrompre les funérailles.
Excusez-moi. Il ne se passe rien ici.
Qu'est-ce que tout cet argent ?
Regardez !
La police est-elle partie ?
- Que... que fais-tu ? - C'était toi, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - La personne qui a filmé la vidéo des chaussettes rouges.
- C'était toi n'est-ce pas ? - Enlève ça de mon visage.
Quoi ? Vas-tu me battre avec ?
Dis-moi.
Enlève-le de mon visage d'abord.
Tu empires toujours les choses en agissant avec précipitation.
Si tu n'avais pas pris
mon caméscope ce jour-là,
je n'aurais pas appelé la police.
Et tu n'aurais pas fini en prison pour avoir frappé ce journaliste.
Et Baek Hee, l'amour de ta vie, tout aurait été pour elle.
Comment as-tu...
- Comment as-tu fini aux côtés de Baek Hee ? - Pourquoi ? Pensais-tu que je serais un harceleur ?
Tu devrais me remercier de t'avoir enlevé une épine du pied.
C'était si dur, j'aurais pu mourir.
La fille aux chaussettes rouges ne changera jamais,
et sa fille est exactement comme elle.
Elle est pareille.
Je n'ai jamais regretté
d'avoir frappé ce journaliste.
Et tu sais quoi ?
Je n'ai rien à perdre maintenant.
Plus rien ne me retient. Je ne peux pas laisser une personne comme toi
vivre dans la même maison que Baek Hee et Ok Hee.
- Je ne le permettrai pas. - Alors quoi ?
Vas-tu me tuer maintenant ?
Tu vivras aujourd'hui.
Lorsque le jour des funérailles de ma mère prendra fin,
tu mourras de mes mains.
Me... me menaces-tu ?
Je ne suis pas un homme qui parle simplement.
Je suis un homme qui passe à l'action.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je t'ai dit que j'avais un séminaire pour deux jours, pas vrai ?
Et la caméra à l'entrée,
est reliée à mon téléphone. Alors ne fais rien de stupide.
Bien. Mange avant de partir.
- Penses-tu que j'aie envie de manger ta nourriture ? - Mange et pars ensuite.
C'est ton dernier repas.
Quoi ?
Mettons-y fin.
Je te laisse partir.
Ton timing est incroyable.
Est-ce parce que tu t'es réunie avec ton premier amour ?
Après ce qu'il s'est passé hier,
je ne pense plus pouvoir te faire face.
- Depuis quand as-tu une conscience ? - Merci
d'avoir vécu avec une femme si difficile.
Je te laisse partir maintenant, alors divorçons.
Pourquoi divorcerais-je maintenant ? Il faudra me passer sur le corps.
Je ne divorcerai pas.
- Aimes-tu vivre ainsi ? - Non, c'est horrible,
- mais c'est mieux que de vous voir tous les deux heureux. - Je...
Comment ai-je pu finir avec quelqu'un comme toi ?
Tu vas regretter de m'avoir regardé de haut.
- Baek Hee ! - Baek Hee !
Hé ! Oh !
- Baek Hee. Qu'ai-je entendu ? - Quoi ?
- As-tu vendu cette maison ? - Quoi ?
Cette maison !
De quoi parles-tu ?
Tout le voisinage a été choqué d'entendre
que tu l'avais vendue à M. Chun.
Une fois que des motels commenceront à naître ici et là,
ce sera la fin.
Je te l'ai dit plusieurs fois que Baek Hee n'étais pas au courant.
Je sais, mais M. Chun a un contrat avec le tampon
de Baek Hee.
Il n'est pas là.
Mon tampon a disparu.
Ton mari l'a-t-il pris pour signer les papiers ? T'a-t-il transféré de l'argent ?
M. Chun a tout payé en espèces.
- Qui ferait ça ? Il aurait dû transférer l'argent. - Pourquoi me cries-tu dessus ?
Tous ses comptes ont été saisis.
Baek Hee.
C'est vrai.
Il m'a vraiment volée, pas vrai ?
Alors,
il a pris ton argent et s'est enfui.
Tu vas regretter de m'avoir regardé de haut.
Oh mon Dieu !
Hé ! Tu devrais être raisonnable.
Que fais-tu ?
Tu es Yang So Hee, pas Yang Baek Hee.
Arrête ça.
- Omo. - Omo.
Que prévoit-elle de faire ?
Baek Hee est vraiment revenue. Allez.
Hé !
Capitaine.
Ne partons-nous pas ? Allons-y.
Nous ne pouvons pas partir avant que tout le monde soit monté.
Le téléphone est éteint. Laissez un message...
Il a éteint son téléphone !
Alors ce que tu veux dire c'est que l'homme qui a vendu ta maison et s'est enfui,
et l'homme des chaussettes rouges, sont les mêmes ?
Devrions-nous appeler la police ?
- Tu n'as pas besoin d'appuyer sur la code de la zone ! - &%#@ !
Pourquoi laisserais-je quelqu'un d'autre faire mon travail ?
Allons l'attraper.
Allons l'attraper avec nos propres mains.
Nous sommes arrivés au port de Cheonbang.
Assurez-vous de prendre toutes vos affaires.
Laissez-moi passer d'abord.
Oh non !
Ah vraiment ! Prenez vos affaires ! Vite.
Je suis désolée. J'ai tellement de choses à vendre au marché aujourd'hui.
Tout le monde attend pour descendre du bateau. Vous bloquez le passage.
Je suis pressé.
Désolée.
Qu'y a-t-il ?
Je suis sur le bateau.
Quoi ?
Oui, il est là. Alors ?
Aïe ! Une épine.
Faites attention, vous pourriez vous blesser.
- Oh, je vois. - Désolée.
Bien. Je te verrai plus tard.
Mon Dieu. Poussez-vous.
Qu'est-ce que tout cela ?
Faites de la place. Notre docteur est un homme occupé.
Vous devriez vous pousser.
Déplacez-les.
On mon Dieu !
Êtes-vous sérieux ?
Que faites-vous ?
Je n'ai pas fait exprès.
Jong Myeong a dit qu'il le suivrait.
Tout ce que nous devons faire, c'est y aller et chercher Ki Joon pas vrai ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas monter sur son bateau.
C'est pareil. Peu importe qui conduit le bateau. Ce sera pareil.
pourquoi prends-tu mon outils ?
Ne vas-tu pas récupérer ton argent ? Nous devons y aller maintenant.
Je veux un autre bateau. Je ne monte pas sur celui-là.
Oh, attends un seconde !
Ne vas-tu pas me lâcher ? Lâche-moi !
Il sait ce que veulent les femmes.
Le gang de Baek Hee est enfin de retour après 18 ans.
Je me souviens, nous faisions des voyages.
Mon cœur bat.
- Que se passe-t-i l? - Prenez votre temps. Êtes-vous pressés ?
-Pardon. - Pourquoi poussez-vous ?
Merci.
C'est bon.
Prenez votre temps.
Un bateau vient vers nous.
Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ? Es-tu pressé de t'enfuir ?
- Arrêtez-la ! - Baek Hee !
Aigoo ! Baek Hee !
Oh mon Dieu !
Mon Dieu !
Oh, nous nous amusions juste parce que nous sommes heureux de nous voir.
Il n'est pas mort. Nous nous amusions simplement. Vous pouvez y aller maintenant.
Il n'y a rien d'autre à voir. Allez-y. C'est fini.
Il est réveillé.
Il est vivant.
C'est un si bon acteur.
Si tu allais t'enfuir avec l'argent,
pourquoi n'as-tu pas accepté le divorce ?
Bien qu'il ne reste rien entre nous,
je veux que tu sois mienne légalement.
Une autre question.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Les chaussettes rouges.
Pourquoi l'as-tu fait ?
C'est lui qui a laissé les commentaires néfastes en ligne sur la vidéo des chaussettes rouges.
Ce petit...
Les informations vont vite.
Tais-toi.
Je t'avais dit,
que tu regretterais de me regarder de haut.
Par ailleurs, que pouvons-nous faire du passé ?
Rien ne changera.
Alors si tu veux vivre en tant que la sophistiqué Yang So Hee, tu dois enterrer ton passé.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Oui.
Pour toi elle n'est peut-être rien,
mais pas pour ses amis.
Tu as déjà entendu parler de ses idiots d'amis, pas vrai ?
Doo Shik, qui a vu sa culture de patates douces
être endommagée par des sangliers.
J'ai un pistolet autorisé par le pays.
Jong Myeong, qui est une personne puissante, qui a tout,
il a de nombreux bateaux,
qui peuvent t'emmener en mer et te transformer en nourriture à poissons.
Et tu sais déjà quel genre de personne est notre as, pas vrai ?
Il s'avère être un dragon effrayant lorsqu'il s'énerve.
Embête Baek Hee si tu en as le courage.
C'est le problème de Baek Hee.
Laissons-la s'en occuper. Restez calmes.
Bien.
Je vais faire comme tu le souhaites.
Unnie !
- Baek Hee ! - Baek Hee !
Je ne parlerai plus de divorce.
Je vivrai comme ta femme pour le restant de mes jours.
Tu es enfin revenue à la raison.
Rentrons maintenant.
Prenons cet argent et rentrons.
Tu es le chef de famille.
Nous ferions mieux d'utiliser cet argent pour l'avenir de notre famille.
Depuis que je me suis fait licencier,
je travaille dans un restaurant.
Je te ferai confiance et compterai sur toi.
Partageons nos vies pour toujours. Qu'en penses-tu ?
Cela sonne bien.
Rien qu'en l'entendant, je suis si heureux que je pourrai mourir.
Mais,
si tu signes là, je te donne tout l'argent.
Je te le donnerai, ce sera la prestation compensatoire.
Es-tu folle ?
Il est impossible qu'il signe.
Il va faire traîner cela.
C'est un psychopathe. Les psychopathes
se fichent de l'argent.
- Où dois-je signer ? - Omo !
Avons-nous fini ?
Tu es vraiment sans espoir.
Tout est fini entre nous, pas vrai ?
Même si tu me vois dans la rue, ne pense même pas à dire bonjour. Je te tuerai.
Bien. Vas-tu
retrouver ton premier amour maintenant ?
Mais tu sais, celui qui est responsable pour avoir fait de toi la fille aux chaussettes rouges,
ce n'est pas moi, mais Beom Ryeong.
Ne crois-tu pas ?
Je t'ai dit de te taire.
Je l'ai simplement filmé pour le garder pour ma collection privée,
mais cette nuit, tout est arrivé parce qu'il
a pris ma caméra.
Lui, il m'a menacé de me tuer hier.
M'as-tu déjà dénoncé ?
De quoi parle-t-il ?
Es-tu ce bâtard qui l'a filmée avec une caméra ?
C'était toi ?
Vous ne le saviez pas ?
Que viens-tu de dire ?
C'est toi qui l'as filmée ?
Doo Shik, emmène ta femme dehors.
Délinquant sans valeur !
Baek Hee, tu es une sacrée femme.
Tu as jeté ta propre fortune.
Pourquoi lui as-tu donné l'argent ?
Pourquoi Beom Ryeong aide-t-il ce rat ?
Je devrais être hospitalisé pendant au moins 10 semaines.
Je vais tous vous mettre
derrière les barreaux.
Je crois que tu as seulement été frappé sans perdre la vie,
et as accepté un divorce.
Ne pense pas que nous soyons quittes.
Quoi ?
Les funérailles prendront fin dans deux jours.
Jusqu'à ce que nous nous revoyions,
profite de ta précieuse vie.
Si tu me revoies,
tu devrais penser que c'est ton dernier jour
sur terre.
Tu comprends ?
Délinquant. Tu es une mauvaise personne.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tu étais si cool.
De tous les temps où je t'ai vue, tu étais la plus cool aujourd'hui.
Je suis heureux que tu lui aies donné l'argent. Laisse-le le prendre et recommence.
Oui. Disons juste que tu as fait un bon travail.
Le gang de Baek Hee a travaillé si dur après si longtemps.
Vous devez prendre un jour de repos.
Je viens de divorcer.
Quoi ? Oui ! Tout le monde devrait prendre un jour de repos.
Bien sûr. Mes vaches ne mourront pas si elles ne mangent pas pendant un jour.
Elles ne mourront pas.
Nous allons avoir une réunion du gang Baek Hee après 18 ans.
- Une réunion ! - Oui !
Pour toujours !
Attrapé !
Ouah, c'est une brème !
Baek Hee, tu adores les brèmes.
Allez. Tu as des amis et une fille.
Ce n'est pas un défaut de ne pas avoir de mari.
De plus, tu es encore jeune. Tu peux te remarier.
Remarier mon œil.
Où et comment vais-je vivre maintenant ?
Pendant la journée, tu peux m'aider à l'étable.
Je te donnerai 10 $ par heure.
Pourquoi 10 ? C'est 6 $ par heure.
Ne sois pas si radine.
- Disons 8 $. - D'accord.
Je peux
te faire un prêt pour ta maison. Trouve une maison qui te plaît.
Pourquoi lui donnes-tu une maison alors que je suis là ?
Lui donneras-tu une maison alors ? Devrais-je ne pas lui donner d'argent ?
Qui a dit ça ?
Ok Hee et elle ne peuvent pas vivre dans la rue.
Je fais cela, parce que je me sens responsable.
Je me sens responsable pour Ok Hee aussi.
Tu ne peux pas être sérieux.
Je me sens aussi responsable pour Ok Hee. Devrais-je te donner...
Ne dis rien.
Tout a commencé
quand j'ai pris le bateau avec toi, mais je ne regrette rien.
C'était la première page de nos beaux souvenirs.
Si tu ne t'arrêtes pas de parler, nous allons nous battre comme il y a 18 ans.
Bien ! Faisons le deuxième round de ce combat.
S'il n'avait pas touché mon os...
Ta mâchoire a été disloqué ce jour-là,
on dirait qu'elle a repris sa bonne place.
Baek Hee n'est pas ce genre de femme. Je le sais.
Je t'ai dit de rester en dehors de cela.
Bien, Baek Hee. Sois honnête avec nous.
C'était moins d'un mois après ton tatouage avec moi, tu m'as dit que tu ne pouvais pas vivre sans moi.
As-tu marché sur mon cœur cette nuit là ?
Impossible.
Hé, voyou ! Comment pourrait-elle en parler elle-même ?
Quelqu'un a-t-il une preuve ?
Pourquoi ai-je le sentiment que vous m'excluiez ?
Les garçons. Pouvez-vous supporter la vérité gênante de cette nuit ?
Numéro 3, Hong Doo Shik. À propos de ce bracelet...
Pourquoi parles-tu de ça devant ma femme ? Ne le dis pas.
Tu ferais mieux de donner ce bracelet à Ok Hee.
Pourquoi le donnerais-je à Ok Hee ?
Ce bracelet est un grand héritage de la première chef du gang Baek Hee.
Transmets-le durant des générations.
C'est l'héritage du gang Baek Hee.
En tant qu'héritage du gang, il y a 18 ans,
j'ai demandé à la seconde chef du gang, Hwang Jang Mi de le transmettre. Je l'ai mis sur son poignet.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
La fille qui avait le bracelet cette nuit, c'était la seconde chef du gang, ta femme.
Oppa ! Oppa, reviens à la raison.
Hé, Jang Mi ! De quoi parle-t-elle ?
Arrête de boire et dis quelque chose !
Hé ! Sois gentille avec ma sœur.
Penses-tu qu'il soit facile de trouver une femme si loyale ?
Tu n'arrêtes pas de parler de preuve. Regarde-toi maintenant.
Je savais que cela arriverait.
Ensuite. Numéro 2, Cha Jong Myeong. Tu n'es pas différent.
J'allais être loyale et emporter cette histoire dans ma tombe.
Baek Hee, ça suffit.
Ce jour-là...
Ah, vraiment !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Petit... @#$% ! Oh mon Dieu ! @#$% !
@#$% !
Baek Hee.
C'était mon premier baiser.
Sale petit... @#$% ! Premier baiser mon @#$% !
J'ai eu vraiment... peur.
Cependant, je suis vivant, et tu es à côté de moi.
Je suis vraiment soulagé.
Je suis tellement soulagé.
Ce fou ! Est-ce tout ce que tu peux dire ?
Oppa ! Hé !
Tu n'es pas mort, pas vrai ?
Oppa ! Pourquoi es-tu ainsi ?
Oppa, réveille-toi !
Quelle est cette odeur ?
Viens-tu de déféquer ?
As-tu des problèmes d'intestin ?
Oh mon Dieu !
Comment as-tu pu faire ça dans ton pantalon ?
♫ Je vis et meurs pour l'apparence. ♫
♫ Je vis pour l'apparence, je meurs pour l'apparence. ♫
♫ Sur le chemin que cet homme prend, ♫
♫ il n'y a pas de larmes, seulement la vie et la mort pour l'apparence. ♫
Je vais être loyale pour la dernière fois, parce que nous sommes amis.
Ah, vraiment !
Oppa, oublie la nuit dernière. Je vais l'oublier aussi.
Enterrons ce souvenir pour notre bien à tous les deux.
Jong Myeong, tu rends cela si gênant. Je t'avais dit de tout enterrer dans le passé.
Pourquoi continues-tu à en parler ? Cela rend seulement les choses plus gênantes.
J'ai entendu dire que ça pouvait arriver quand une personne est sous le choc de s'être presque noyée.
Le sphincter n'est pas facile à contrôler.
Je savais que tu n'étais pas le père, mais je ne savais pas que tu avais déféqué.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça devant une autre personne.
Je n'arrive pas à croire que cela te soit arrivé.
Je dois aller aux toilettes.
Même quand nous jouions aux cartes, il devait toujours y aller.
Candidat numéro 1, Woo Beom Ryeong. Tu as été sélectionné.
Avec un grand soupir.
Pourquoi ? As-tu peur qu'Ok Hee et moi, qui n'avons plus aucun endroit où aller, nous nous attachions à toi ?
J'aimerais que tu t'attaches à moi,
mais je n'ai rien à t'offrir. C'est pourquoi je ne peux pas te demander de le faire.
Pourquoi suis-je si nul ?
Tout de même, je m'occuperai de ta maison quoi qu'il arrive. Attends de voir.
Oublie. Je ne prévois pas de reprendre ma vie avec quelqu'un d'autre.
Ce n'est rien pour moi.
Je n'en mourrai pas. Quoi qu'il arrive, j'aurai une bonne vie.
Yang Baek Hee ne mourra jamais.
Baek Hee !
Tu en as fait plus qu'assez.
Tu n'as pas à être forte devant moi. Fais comme tu le sens maintenant.
Les autres me pointaient du doigt et me critiquaient parce que j'étais une mère célibataire et jeune.
Toutefois, j'ai élevé Ok Hee suffisamment bien.
Même si les autres ont suspecté que Yang Baek Hee, la fille aux chaussettes rouges s'était tuée,
je me suis endurcie et j'ai élevée Ok hee moi-même.
Tu peux faire ce que tu veux.
Les autres peuvent me montrer du doigt, mais je n'ai rien fait de mal.
J'ai juste essayé d'élever ma fille correctement.
Tu agissais de manière si sophistiquée,
mais tu es toujours la même que quand tu avais 18 ans.
Avec de cœur si gentil,
comment as-tu pu supporter tout cela ?
J'ai entendu dire que ton rêve était de devenir chanteuse. C'est très difficile
de soutenir ton rêve de vouloir être chanteuse, parce que...
Pensez-vous que je vous écouterai ?
Arrêtez de prétendre être mon père tout à coup.
Bien. J'ai été un peu loin, pas vrai ?
Je ne savais pas quoi te dire d'autre après t'avoir dit la vérité.
C'est vraiment gênant entre nous, pas vrai ?
Je ne suis pas assez jeune pour avoir besoin que quelqu'un me porte et je n'ai plus besoin d'un père.
Oui. Bien sûr.
Quelqu'un t'a-t-il demandé cela ?
Mais ma mère a besoin de quelqu'un.
Elle a besoin de quelqu'un pour la protéger.
Quoi ?
Ma mère puérile reste une femme. Elle a besoin d'une vie autre que celle d'une mère.
Alors au lieu de l'être pour moi, soyez responsable pour ma mère.
Après avoir vu comment vous vous occupiez de ma mère, je déciderai si vous pouvez être mon père. Sachez-le.
J'ai été capable de m'occuper de la maison.
Comment ?
J'ai eu un paquet d'argent. Je vais sur un bateau à partir du mois prochain.
Un bateau ?
Je vais aller sur un énorme bateau de pêche.
Ne va-t-il pas très loin ? Vous devrez être loin pendant des mois, pas vrai ?
Cinq ans. J'ai eu l'argent en avance pour aller sur le bateau pendant 5 ans.
Ouah ! Ma mère n'a aucune chance avec les hommes.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiétez maintenant.
Mlle Yang
Maman. Je t'avais dit d'élever tes standards dans le choix de tes hommes, pas vrai ?
Cet homme est un non définitif. Il va sur un bateau !
Et bien, j'y ai réfléchi pendant longtemps. Il n'y a rien d'autre que je puisse faire à part cela.
Alors, dites-vous quand même que vous allez aller sur ce bateau ?
Il y avait un poste sur le bateau de pêche pile au bon moment.
Non seulement j'ai pu vous avoir une maison, mais tu pourras aussi aller à l'université.
Oui. Merci.
Je vais en pleurer.
Allez passer les 10 prochaines année dans l'océan pacifique afin que je puisse être diplômée et étudier à l'étranger.
Ok Hee.
Tu vas vraiment me faire pleurer.
Comment as-tu pu penser à une telle chose ?
Elle est peut-être énervée maintenant, mais ça paie bien.
Si je travaille bien, je serai capable d'envoyer Ok Hee étudier à l'étranger.
Penses-tu qu'elle ait besoin d'argent ?
Ce dont ta fille a besoin après 18 ans d'absence, c'est de son père.
Comment peux-tu être si stupide ?
Hé. Tu es Yang So Hee, et Ok Hee est une fille intelligente.
Je ne mérite pas de faire partie de vos vies.
Je n'ose pas y penser.
Sais-tu que ce que tu viens de dire, est pire que ce que tu as dit il y a 18 ans dans le hall de la piscine ?
Alors, et si je disais que je voulais être avec toi.
Quoi ?
Cette fois, je ne te laisserai plus partir.
Je ne laisserai plus jamais un autre homme t'enlever à moi. Je te garderai toujours dans mon champ de vision.
Jusqu'au jour de ma mort, tu seras à mes côtés.
Pourrais-je faire cela ?
Ces mots...
Je ne suis pas un homme qui parle simplement. Je suis un homme qui passe à l'action.
♫ Il semblerait que je sois né à nouveau. ♫
♫ Tout à mon sujet a changé. ♫
♫ Depuis que je t'ai rencontrée, je suis une nouvelle personne. ♫
C'est une fleur.
Une fleur ?
Je me demande d'où elle vient. Une fleur pour une fleur.
Une fleur a éclot dans tes cheveux. Je me demande d'où elle vient.
Où ?
Laisse-la. C'est joli.
Une fleur pour une fleur. Maintenant, il y a deux fleurs.
Maintenant, il y a deux fleurs...
Cette scène...
Elle semble familière, pas vrai ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Rentre d'abord. Tu devrais rentrer avant qu'elle se réveille.
Elle pourrait pinailler. Allons-y.
♫ Cela va valoir le coup. ♫
Allez.
C'était méchant.
Tu n'es qu'un homme de la campagne. Tu es trop mignon.
Je pars.
Ma mère est tombée amoureuse de son premier amour et s'est transformée en une fille de 18 ans.
- Que diable font-ils ? - Chut !
Tais-toi.
Il ressemble à un idiot.
Pourquoi devons-nous nous cacher ainsi ?
Reste là. Ils seraient embarrassés s'ils nous voyaient maintenant.
Ce sont inévitablement des romantiques.
Personne ne peut les arrêter maintenant.
Sortez, partez !
Nous avons juste oublié de prendre nos cartes d'identité. Nous sommes toutes nées en 1997.
Oui, elle est née en 1997.
Je suis encore dans la période de l'adolescence.
Ce sont des lycéennes. Vous ne devriez pas leur vendre de l'alcool.
Vous, petites pestes ! Vous...
Attention !
Jong Myeong a trouvé une nouvelle passion davantage dans son style. [Protecteur des jeunes]
Ne voyez-vous pas cela ?
Merci à notre gestionnaire de chaîne : mirna023_316
Merci aux segmenteurs : pilar_velasquez, primulad, mirna023_316, kitty100, bayotria, ladyvillegas
Merci aux éditeurs : mirna023_316 éditeur en chef,
gripstar_385 éditeur pour la traduciton, joysprite éditeur général
Si tu comptes boire toute la journée, rentre et nourris les vaches.
Merci à notre équipe de traduction : beingzenk, gripstar_385, lunarwolf523, ariel797, reeniebeanie
As-tu pris de la drogue ?
dopefish, tenshi2408, lynjov, maracatinca_136,anniesxn, jane_yu_4
Mon amour, Jang Mi !
Omo !
Es-tu sûr d'être saoul ?
Bo Reum a maintenant un cinquième frère.
Depuis que la demoiselle occupée, Gae Sum Wol travaille si dur,
l'île de Sumwol est devenue un endroit
plein d'amour et de fertilité.
Je suis là !
Je suis presque morte à force d'attendre.
M'attendais-tu ?
- Non j'attendais cela. - Oui !
Quelle est cette fleur ?
Elle était jolie, alors je l'ai ramassée. Tiens.
Ne sais-tu pas que je suis la seule fille du village qui met des fleurs dans ses cheveux ?
Ta beauté surpasse cette fleur. Il y a...
- deux fleurs ? - Non.
Il y a trois fleurs !
Je vis dans un jardin de fleurs.
Arrête tes bêtises et mangeons du tunicier.
Comment fais-tu pour que nous ayons l'impression que tu manges un dessert
dans un restaurant cinq étoiles alors que tu manges juste des tuniciers à la campagne ?
Quelle femme est-ce ?
Je suis la femme de Beom Ryeong.
- La femme de Beom Ryeong ? - Oui.
Ne le savais-tu pas ?
Bien sûr que je le savais.
Excusez-moi. Je suis là. Refrénez-vous.
Où allez-vous ?
Leur romance cette fois était devenue plus torride
et encore plus embarrassante.
Je vais t'attraper !
Je vais vraiment t'attraper.
La Baek Hee heureuse était enfin de retour.
Merci à l'équipe française d'avoir traduit ce drama : justine_desmoulins, captncoco. Ainsi qu'aux autres modérateurs de langue.
Merci d'avoir partagé les aventures de Baek Hee avec nous. J'espère que vous avez apprécié autant que nous.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki